| Phrase |
Pronunciation |
English |
| Rogaland har meget variert natur. |
roo-gah-lahnn hahr meh-geht vah-ree-ehrt nah-toor |
The nature of Rogaland is quite varied. |
| Her finner du noen av Norges vakreste sandstrender, dype fjorder og spennende fjell med fiskevann. |
haer feen-nehr doo noo-ehn ahv nohr-gehs vahk-rehs-teh sahnn-strehn-ehr dee-peh fjor-ehr oh spehn-nehn-deh fiehll meh fees-keh-vaahnn |
Here you find some of Norway’s most beautiful sandy beaches, deep fjords and exciting mountains with lakes for fishing. |
| Det er primært naturen som danner grunnlaget for turismen. |
deh aer pree-maert nah-too-rehn sohmm dahn-nehr grewnn-lah-geh fohr too-rees-mehn |
Nature is the primary basis for tourism. |
| Det investeres i opplevelser og aktiviteter som hele familien kan være med på. |
deh eenn-veeh-steh-rehs ee ohpp-leh-vehl-sehr oh ahk-tee-vee-teh-tehr sohmm heh-leh fah-mee-lee-ehn kahnn vaer-eh meh poh |
They invest in experiences and activities which the entire family may enjoy. |
| Den største byen er Stavanger, Norges oljehovedstad. |
dehnn stuhs-teh bee-ehn aer stah-vahng-ehr nohr-gehs ohl-jeh-hoo-vehd-stahd |
Stavanger, Norway’s oil capital, is the largest city. |
| Andre byer er Sandnes, Haugesund og Egersund. |
ahn-reh bee-ehr aer sahn-nehss how-geh-soonn oh eh-gehr-soonn |
Other cities include Sandnes, Haugesund and Egersund. |
| Fylket har to flyplasser, mange ferger og togforbindelse til Kristiansand og Oslo. |
feel-keh haer too flee-plahs-sehr mahn-geh faer-gehr oh tohgh-fohr-beenn-ehl-seh teell krees-tee-ahn-sahnn oh oos-loo |
The county has two airports, many ferries and train connection to Kristiansand and Oslo. |
| Rogaland og Stavanger står sentralt angående emigrasjonen fra Norge til Amerika. |
roo-gah-lahnn oh stah-vahn-gehr stohr sehn-trahlt ahnn-goh-ehn-deh eh-mee-grah-shoo-nehn frah nohr-geh teell ah-meh-ree-kah |
Rogaland and Stavanger are central to the emigration from Norway to America. |
| Cleng Peerson fra Tysvær litt nord for Stavanger var mannen som satte i gang organisert emigrasjon. |
klehng pehr-sohn frah tees-vaer leett nohr fohr stah-vahn-gehr vahr mahnn-ehn sohmm saht-teh ee gahng ohr-gah-nee-sehrt eh-mee-grah-shoon |
Cleng Peerson from Tysvær, a bit north of Stavanger, was the man who started organized emigration. |
| Hans første gruppe seilte ut fra Stavanger den 4. juli 1825. |
hahns fuhs-teh groop-peh sail-teh oot frah stah-van-gehr dehnn fiaer-deh joo-lee aht-tehn-kjoo-eh-fehmm |
His first group sailed out from Stavanger on July 4, 1825. |
| Den kom fram til New York den 9. oktober samme år. |
dehnn kohmm frahmm til nee-iohrk dehnn nee-ehn-deh ohk-too-behr sahm-meh ohr |
It arrived in New York on October 9 of the same year. |
