| Phrase |
Pronunciation |
English |
| Telemark er et fylke hvor du
kan oppleve mye på kort tid |
teh-leh-mahrk aer ehtt feel-keh
voor doo kahn oopp-leh-veh mee-eh poph kohrt teed |
Telemark is a county where
you can experience a lot in a short time. |
| Det er flott fylke for familieturer. |
deh aer ehtt flohtt feel-keh
fohr fah-mee-lee-eh-toor-ehr |
It is a great county for family
trips. |
| Klimaet er mildt. |
klee-mah-eh aer meellt |
The climate is mild. |
| Jomfruland på kysten
er Norges solrikeste sted. |
johm-froo-lahnn poh kjees-tehn
aer nohr-gehs sool-reek-ehs-teh stehd |
Jomfruland on the coast is
Norway's sunniest place. |
| Byene Kragerø, Skien
og Porsgrunn ligger i Telemark. |
bee-eh-neh krah-gehr-uh sheh-ehn
oh pohsh-groonn leeg-gehr ee teh-leh-mark |
The towns of Kragerø,
Skien and Porsgrunn are located in Telemark. |
| Porsgrunn er spesielt kjent
for Porsgrund porselen. |
pohsh-groonn aer speh-see-ehl
kjehnt fohr pohsh-groonn poosh-eh-lehn |
Porsgrunn is especially known
for Porsgrund porcelain. |
| Gaustadtoppen er det høyeste
fjellet. |
gau-stah-tohp-pehn aer deht
hoy-eh-steh fjehl-leh |
Gaustadtoppen is the highest
mountain. |
| Rjukan er kjent fra andre verdenskrig
i forbindelse med produksjonen av tungtvannet. |
roo-kahn aer kjehnt frah ahn-dreh
vaer-dehns-kreeg ee fohr-been-dehl-seh meh proo-dewk-shoo-nehn
ahv toongt-vahn-neh |
Rjukan is know from WWII in
connection with the production of heavy water. |
| Folkekunsten står sterkt
i Telemark. |
fohl-keh-koons-tehn stohr staerkt
ee teh-leh-mahrk |
The folk art has a stronghold
in Telemark. |
| Her finner du mye gammelt håndverk
og bygdekunst. |
haer feen-nehr doo mee-eh gahm-mehlt
hohnt-vaerk oh beeg-deh-koonst |
Her you find much old handicraft
and regional art. |
| Telemark rosemaling er et eksempel. |
teh-leh-mahrk roo-seh-mahl-eeng
aer ehtt ehk-sehm-pehl |
Telemark rosemaling (rosepainting)
is one example. |
| Telemark er også kjent
som skisportens vugge. |
teh-leh-mahrk aer ohs-soh kjehnt
sohmm shee-spohr-tehns voo-geh |
Telemark is also known as the
cradle of skiing. |
| Fylket har gitt sitt navn til
en spesiell dans, Telemark springar. |
feel-keh haer yeett seett nahv
teell ehn speh-see-ehll dahns teh-leh-mark spreen-gahr |
The county has given its name
to a special dance, Telemark Springar. |
| Mange fine folkemusikere kommer
fra Telemark. |
mahn-geh fee-neh fohl-keh-moo-seek-ehre
koh-mehr frah teh-leh-mahrk |
Many fine folk musicians hail
from Telemark. |
| I korthet: Telemark er et fylke
verdt et besøk sommer som vinter. |
ee kohrt-heht teh-leh-mahrk
aer ehtt feel-kee vaert ehtt besuhk sohm-mehr sohmm veen-tehr |
In short, Telemark is a county
worth visiting summer as well as winter. |
